La première édition des Cours d’été transfrontaliers – UNUM, un succès de collaboration et de participation

Les cours d’été transfrontaliers - UNUM s’adressent aux citoyens transfrontaliers et cherchent à mettre en exergue le rôle proactif des universités dans la création d’un espace transfrontalier plus soudé sur le plan économique, social et territorial, comme c’est le cas dans d’autres bassins transfrontaliers européens.

Grâce à cette première édition, les cours d’été transfrontaliers – UNUM ont démontré leur place stratégique comme lieu de diffusion de la connaissance interculturelle et multilingue. Ils ont la capacité de dépasser les frontières pour partager les savoirs et créer des réseaux de rencontre qui se traduiront par de nouvelles opportunités et propositions à court, moyen et long terme. 

945 personnes ressortissantes de pays comme l’Allemagne, l’Argentine, le Chili, la Colombie, l’Espagne, la France, Haïti, le Luxembourg, le Mexique, le Pérou et le Portugal ont participé. 

En outre, les conférences des huit séquences de formation ont été données par 73 experts et expertes venant d’Espagne, de France, d’Italie et du Luxembourg. 
Multidisciplinaire, ces cours sont vecteurs de cohésion multiculturelle. Ils ont permis d’aborder à la fois le local et le global avec la même pertinence, en créant des liens inédits.

Les sujets abordés ont couvert des domaines de la connaissance variés : de l’Eurocité Basque en approfondissant le modèle de polycentrisme transfrontalier, en passant par des propositions sur des monnaies locales comme élément autonomisant, durable et générateur de développement territorial solidaire. Nous avons abordé la coopération transfrontalière qui tient le cap face aux crises européennes récentes et nous avons réfléchi à l’histoire de la migration transfrontalière en Amérique. Nous avons présenté les atlas de l’euskara, en mettant l’accent sur les progrès accomplis et les travaux qu’il reste à faire, ainsi que le lien existant entre la traduction et la technologie avec des spécialistes des deux domaines de connaissance. Si la majorité des cours d’été transfrontaliers – UNUM se sont déroulés la semaine du 18 au 22 juillet, c’est en août qu’aura lieu le dernier cours d’une durée de 10 jours intitulé Basque Summer Tutorial in Language Documentation.

Cependant, tout n’a pas été organisé à terre. Le navire-école Saltillo a accueilli le projet pionnier Une université tournée vers la mer : navigation dans la connaissance sur le navire-école Saltillo, qui connaît un franc succès comme cette première édition transfrontalière dans laquelle il s’inscrit. 14 étudiants de l’Université du Pays Basque UPV/EHU et l’Université de Bordeaux ont navigué avec l’équipage d’étudiants de l’École d’Ingénieurs de Bilbao, Náutica, dans une expérience unique qui a associé 3 programmes de formation intégrés : à bord du navire-école Saltillo, apprentissage collaboratif pour la durabilité de l’océan et programme de conférences à terre ouvertes à tous. Un cours d’été transfrontalier – UNUM qui a navigué de Santurce à Saint-Jean-de-Luz/Ciboure et vice versa, en visitant également les lieux emblématiques de Portugalete, Mutriku et Saint-Sébastien.

Les langues des cours UNUM ont été les trois langues officielles de l’eurorégion (le basque, le français et l’espagnol), soulignant la valeur du multilinguisme et de l’interculturalité.

Devant le succès et la volonté témoignés aussi bien par les acteurs partenaires que par les étudiants, nous envisageons une deuxième édition. Le Consortium se réunira donc en septembre pour réfléchir et déterminer l’avenir de ces cours d’été transfrontaliers – UNUM. Lors de la célébration de cette première édition, des entités du territoire ont déjà manifesté leur intérêt à collaborer au projet des Cours d'été transfrontaliers. Parmi d'autres, il convient de citer le centre de recherche sur les musiques du monde basé à la Cité des Arts de Baiona, où s'est tenue cette première édition, ou encore la Maison des Sciences de l'Homme de Bordeaux (MSH). D'autres acteurs sont invités à participer au projet.

Tout cela a été possible grâce au comité organisateur qui a cru en ce projet et l’a lancé :
 

• Université de Bordeaux (UB)
• Universidad del País Vasco (UPV/EHU)
• Cursos de Verano de la UPV/EHU
• L’Université Bordeaux Montaigne (UBM)
• L 'Université de Pau et des Pays de L' Adour (UPPA)
• Universidad Pública de Navarra (UPNA)
• Fundación Euskampus
• CNRS/IKER
• Diputación Foral de Gipuzkoa
• Eurorregión Nueva Aquitania-Euskadi-Navarra.
• La Communauté d’Agglomération Pays Basque

Une multitude d’acteurs se sont joints au comité organisateur et nous tenons également à les remercier, c’est le cas par exemple de : Elhuyar, la ville de Mutriku, la ville de Saint-Jean-de-Luz, la ville de Ciboure, Itsasmuseum, Ocean 3i, l’Université franco-allemande (FGU), Universität Konstanz, pour ne citer qu’eux. 

Merci pour votre soutien et votre aide précieuse. Ensemble, nous allons plus loin.