Les langues minoritaires et l'intelligence artificielle à l'étude lors des Cours d'Été Transfrontaliers
Le 1er juillet dernier, la Cité des Arts de Bayonne a accueilli le cours d'été transfrontalier « Langues minoritaires et intelligence artificielle ». Cette journée a favorisé une réflexion commune sur l'avenir des langues minoritaires et sur le rôle que l'intelligence artificielle peut jouer dans leur développement, en mettant l'accent sur la coopération transfrontalière et le multilinguisme. Tout au long de la journée, des spécialistes issus d'universités, de centres de recherche, d'institutions publiques et d'organismes spécialisés dans les technologies linguistiques ont présenté les avancées réalisées et les défis auxquels ces langues sont confrontées dans l'environnement numérique.
Cette rencontre s'inscrivait dans le cadre du projet européen LINGUATEC IA, qui réunit des partenaires des deux côtés de la frontière afin de développer des technologies du langage et de la parole pour les langues minoritaires. Outre le basque, le projet concerne le catalan, l'aragonais et plusieurs variétés de l'occitan, en développant des solutions technologiques adaptées aux besoins spécifiques de chacune de ces langues grâce aux possibilités offertes par l'intelligence artificielle.
Itziar Cortés Etxabe, coordinatrice de l'Unité Langue et Technologie d'Elhuyar, a souligné que le multilinguisme et la coopération transfrontalière constituent les fondements du projet. Selon elle, la collaboration entre les différents partenaires permet de développer de nouvelles technologies au service des langues minoritaires afin de garantir leur présence et leur avenir à l'ère numérique. Cette journée a ainsi offert un espace privilégié pour partager les expériences et favoriser les échanges entre différentes communautés linguistiques.
Parmi les résultats présentés figurait notamment le travail exposé par Helena Torres Purroy, chercheuse à l'Universitat de Lleida. Elle a expliqué que son équipe intègre l'aranais aux nouvelles technologies du langage et de la parole, notamment la synthèse vocale, la reconnaissance automatique de la parole, le sous-titrage et le doublage automatiques de vidéos, ainsi que la traduction automatique. L'objectif est de permettre à l'aranais de trouver sa place dans les principales applications d'intelligence artificielle aux côtés des autres langues minoritaires.
De son côté, Benaset Dazéas, directeur de Lo Congrès, a rappelé que l'un des principaux défis consiste à assurer la présence des langues minoritaires dans les espaces numériques et sur les réseaux sociaux. Il a insisté sur la nécessité de poursuivre le développement d'outils tels que la traduction automatique, la transcription, le doublage et la synthèse vocale, en s'appuyant à la fois sur le transfert de technologies déjà développées pour d'autres langues et sur la coopération entre les différentes communautés linguistiques.
La journée a réuni des spécialistes de renommée internationale. En matinée, Quim Barnola, coordinateur des langues officielles et minoritaires à RTVE, et Lionel Buannic, directeur d'ÒC-tele et de Brezhoweb, ont partagé leurs réflexions sur la place des langues minoritaires dans les médias et dans l'univers numérique. Les participants ont ensuite découvert plusieurs initiatives consacrées au développement technologique de l'occitan, du basque et de l'aranais, présentées par des représentants de Lo Congrès, du CNRS, d'Orai NLP, d'IKER-CNRS et de l'Universitat de Lleida. L'après-midi s'est achevée par une table ronde réunissant des représentants institutionnels et les signataires du manifeste, avant la mise à jour et la signature du Manifeste du Réseau d'Excellence.
Cette journée a démontré que l'intelligence artificielle représente une opportunité stratégique pour l'avenir des langues minoritaires, à condition que son développement réponde aux besoins des communautés linguistiques concernées et repose sur une coopération étroite entre les différents acteurs. Une nouvelle fois, les Cours d'été transfrontaliers ont constitué un lieu de rencontre privilégié pour partager connaissances, expériences et projets de part et d'autre de la frontière, au service de l'innovation et de la transformation numérique des langues minoritaires.
