Hizkuntza gutxiagotuak eta adimen artifiziala, aztergai Mugaz Gaindiko Uda Ikastaroetan
Uztailaren 1ean egin zen Baionako Cité des Arts egoitzan "Hizkuntza gutxiagotuak eta adimen artifiziala" Mugaz Gaindiko Uda Ikastaroa. Jardunaldiak hizkuntza gutxituen etorkizunari eta adimen artifizialak haien garapenean izan dezakeen eraginari buruzko gogoeta partekatua sustatu zuen, mugaz gaindiko lankidetza eta eleaniztasuna ardatz hartuta. Egunean zehar unibertsitateetako, ikerketa-zentroetako, erakunde publikoetako eta hizkuntza-teknologiako adituek hizkuntza gutxituen digitalizazioan egiten ari diren aurrerapenak eta etorkizuneko erronkak aztertu zituzten.
Ikastaroa LINGUATEC IA Europako proiektuaren testuinguruan antolatu zen. Proiektu horretan mugaren bi aldeetako erakundeek elkarlanean dihardute hizkuntza gutxituentzako hizkuntza- eta hizketa-teknologiak garatzeko. Euskararekin batera, katalana, aragoiera eta okzitanieraren hainbat aldaera lantzen dira, hizkuntza horien errealitatetik eta beharretatik abiatuta, adimen artifizialaren aukerak baliatuz.
Itziar Cortés Etxabek, Elhuyarreko Hizkuntza eta Teknologia Unitateko koordinatzaileak, nabarmendu zuenez, eleaniztasuna eta mugaz gaindiko lankidetza dira proiektuaren oinarriak. Haren esanetan, hainbat erakunderen arteko elkarlanari esker ari dira hizkuntza gutxituentzako teknologiak garatzen, hizkuntza horiek aro digitalean ere presentzia eta etorkizuna izan dezaten. Ikastaroa, hain zuzen ere, esperientzia horiek partekatzeko eta hizkuntza-komunitate ezberdinen arteko elkarrengandik ikasteko topagune izan zen.
Proiektuaren emaitzetako batzuk aurkeztu zituzten, besteak beste, Helena Torres Purroyk, Universitat de Lleidako ikertzaileak. Azaldu zuenez, unibertsitatea aranera txertatzen ari da hizkuntza- eta hizketa-teknologia berrietan, hala nola ahots-sintesian, hizketa-ezagutzan, bideoen azpititulazio eta bikoizketa automatikoan eta itzulpen automatikoan. Lan horren helburua da aranerak ere adimen artifizialaren aplikazio nagusietan presentzia izatea eta beste hizkuntza gutxituekin batera garapen teknologikoaren parte izatea.
Hizkuntza gutxituen ikuspegitik, Benaset Dazéasek, Lo Congres erakundeko zuzendariak, gogorarazi zuen erronka nagusietako bat dela hizkuntza horiek komunikazio digitaleko espazioetan eta sare sozialetan presentzia izatea. Horretarako, ezinbestekotzat jo zuen itzulpen automatikoa, transkripzio automatikoa, ahots-sintesia eta bikoizketa bezalako tresnak garatzen jarraitzea, dagoeneko beste hizkuntza batzuetan garatutako teknologien transferentzia eta hizkuntza gutxituen arteko lankidetza baliatuz.
Jardunaldiak nazioarteko aditu ugari bildu zituen. Goizeko saioetan, Quim Barnolak, RTVEko hizkuntza ofizialen eta gutxituen koordinatzaileak, eta Lionel Buannicek, ÒC-tele eta Brezhoweb komunikabideetako zuzendariak, hizkuntza gutxituen presentziari buruzko gogoetak partekatu zituzten komunikabideetan eta ingurune digitalean. Ondoren, okzitanieraren, euskararen eta araneraren garapen teknologikoari buruzko esperientziak aurkeztu zituzten Lo Congres, CNRS, Orai NLP, IKER-CNRS eta Universitat de Lleida erakundeetako adituek. Arratsaldean, erakundeetako ordezkariek eta manifestuaren sinatzaileek hizkuntza gutxituen etorkizunari buruzko eztabaida egin zuten, eta jardunaldia Bikaintasun Sarearen Manifestua eguneratzeko eta sinatzeko ekitaldiarekin amaitu zen.
Jardunaldiak agerian utzi zuen adimen artifiziala aukera estrategikoa dela hizkuntza gutxituen etorkizunerako, betiere hizkuntza-komunitateen beharretatik abiatuta eta erakundeen arteko lankidetzan oinarrituta garatzen bada. Mugaz Gaindiko Uda Ikastaroak, beste behin ere, mugaren bi aldeetako ezagutza, esperientziak eta proiektuak partekatzeko gune izan ziren, hizkuntza gutxituen digitalizazioan eta berrikuntzan aurrera egiten jarraitzeko helburuarekin.
