Las lenguas minorizadas y la inteligencia artificial, objeto de análisis en los Cursos de Verano Transfronterizos
El pasado 1 de julio se celebró en la Cité des Arts de Baiona el Curso de Verano Transfronterizo "Lenguas minorizadas e inteligencia artificial". La jornada propició una reflexión compartida sobre el futuro de las lenguas minorizadas y el papel que puede desempeñar la inteligencia artificial en su desarrollo, tomando como ejes la cooperación transfronteriza y el multilingüismo. A lo largo del día, especialistas de universidades, centros de investigación, instituciones públicas y entidades dedicadas a las tecnologías lingüísticas analizaron los avances y los retos que afrontan estas lenguas en el ámbito digital.
El curso se organizó en el marco del proyecto europeo LINGUATEC IA, en el que entidades de ambos lados de la frontera colaboran en el desarrollo de tecnologías del lenguaje y del habla para lenguas minorizadas. Además del euskera, el proyecto trabaja con el catalán, el aragonés y diferentes variedades del occitano, desarrollando soluciones tecnológicas adaptadas a la realidad y las necesidades de cada una de ellas, aprovechando las posibilidades que ofrece la inteligencia artificial.
Itziar Cortés Etxabe, coordinadora de la Unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar, destacó que el multilingüismo y la cooperación transfronteriza constituyen la base del proyecto. Según explicó, la colaboración entre diferentes entidades está permitiendo desarrollar nuevas tecnologías para las lenguas minorizadas con el objetivo de garantizar su presencia y su futuro también en la era digital. En este sentido, el curso se convirtió en un espacio para compartir experiencias y favorecer el aprendizaje mutuo entre distintas comunidades lingüísticas.
Entre los resultados del proyecto presentados durante la jornada destacaron los expuestos por Helena Torres Purroy, investigadora de la Universitat de Lleida. Según explicó, la universidad está incorporando el aranés a nuevas tecnologías del lenguaje y del habla, como la síntesis de voz, el reconocimiento del habla, el subtitulado y el doblaje automáticos de vídeos, así como la traducción automática. El objetivo es que el aranés también esté presente en las principales aplicaciones de inteligencia artificial y forme parte del desarrollo tecnológico junto al resto de lenguas minorizadas.
Desde la perspectiva de las lenguas minorizadas, Benaset Dazéas, director de Lo Congres, recordó que uno de los principales desafíos es garantizar la presencia de estas lenguas en los entornos digitales y en las redes sociales. Para ello, consideró imprescindible seguir desarrollando herramientas como la traducción automática, la transcripción, la síntesis de voz o el doblaje automático, aprovechando la transferencia de tecnologías ya desarrolladas para otras lenguas y fomentando la colaboración entre las distintas comunidades lingüísticas.
La jornada reunió a especialistas de ámbito internacional. Durante la mañana, Quim Barnola, coordinador de lenguas oficiales y minorizadas de RTVE, y Lionel Buannic, director de ÒC-tele y Brezhoweb, compartieron sus reflexiones sobre la presencia de las lenguas minorizadas en los medios de comunicación y en el entorno digital. Posteriormente, expertos de Lo Congres, CNRS, Orai NLP, IKER-CNRS y la Universitat de Lleida presentaron distintas experiencias relacionadas con el desarrollo tecnológico del occitano, el euskera y el aranés. Por la tarde, representantes institucionales y firmantes del manifiesto debatieron sobre el futuro de las lenguas minorizadas, en una sesión que concluyó con la actualización y firma del Manifiesto de la Red de Excelencia.
La jornada puso de manifiesto que la inteligencia artificial representa una oportunidad estratégica para el futuro de las lenguas minorizadas, siempre que su desarrollo parta de las necesidades de las propias comunidades lingüísticas y se sustente en la cooperación entre instituciones. Los Cursos de Verano Transfronterizos volvieron así a convertirse en un espacio de encuentro para compartir conocimiento, experiencias y proyectos a ambos lados de la frontera, impulsando la innovación y la digitalización de las lenguas minorizadas.
