Ikastaroetako hizkuntza irizpideak

UIKren Euskararen plan estrategikoan eskuragarri dira UIKk hizkuntza irizpideak berariaz lantzeko dituen konpromisoak.

Ikastaroei buruzko idatzizko informazio zehatzari dagokionez, etorkizun labur-ertain batean guztia euskaraz zein gazteleraz eskainiko bada ere, egun UIKk herritarrentzako antolatutako ikastaroetako hizkuntza irizpideak honakoak dira:

 

Ikastaroa euskaraz bada:

• Euskara izango da ikastaroan baliatuko den hizkuntza.
• Itzulpena izango ote den berariaz idatziz zehaztuko da programan bertan.
• Ikastaroari buruzko izenburua eta programa zehatza euskaraz argitaratuko dira.
• Ikastaroari buruzko gainerako informazioa (deskribapena, helburuak…) euskaraz eta gazteleraz argitaratuko da.

 

Ikastaroa gazteleraz bada:

• Gaztelera izango da ikastaroan baliatuko den hizkuntza.
• Itzulpena izango ote den berariaz idatziz zehaztuko da programan bertan.
• Ikastaroari buruzko izenburua eta programa zehatza gazteleraz argitaratuko  da.
• Ikastaroari buruzko gainerako informazioa (deskribapena, helburuak…) euskaraz eta gazteleraz argitaratuko da.

 

Ikastaroa ingelesez bada:

• Ingelesa izango da ikastaroan baliatuko den hizkuntza.
• Itzulpena izango ote den berariaz idatziz zehaztuko da programan bertan.
• Ikastaroari buruzko izenburua eta programa zehatza ingelesez argitaratuko  da.
• Ikastaroari buruzko gainerako informazioa (deskribapena, helburuak…) hiru eletan argitaratuko da (euskaraz, gazteleraz eta ingelesez).

 

Ikastaroa frantsesez bada:

• Frantsesa izango da ikastaroan baliatuko den hizkuntza.
• Itzulpena izango ote den berariaz idatziz zehaztuko da programan bertan.
• Ikastaroari buruzko izenburua eta programa zehatza frantsesez argitaratuko  da.
• Ikastaroari buruzko gainerako informazioa (deskribapena, helburuak…) hiru eletan argitaratuko da (euskaraz, gazteleraz eta frantsesez).

 

Ikastaroa ele bietan bada: hizkuntza ezberdinak baliatuko dira ikastaro berdinean. Kasu honetan:

• Ikastaroaren izenburua, deskribapena eta helburuak ele bietan argitaratuko dira.
• Hitzaldi bakoitzaren izenburua hitzaldia izango den hizkuntzan idatziko da.
• Itzulpena izango ote den berariaz zehaztuko da programan bertan.