Atlas del euskera: trabajo hecho y por hacer

Hasta hace poco, la investigación sobre la variación del euskera se ha llevado a cabo principalmente desde una perspectiva diatópica. Iniciadas hace siglo y medio por L. Bonaparte, pionero de este tipo de trabajos en la Europa de la época y autor del conocido mapa de los dialectos y subdialectos del euskera (1863), las investigaciones realizadas en el campo de la variación desde entonces, dejando de lado de los trabajos sobre la historia de la lengua (Michelena 1976, 1988, Lakarra 2006, 2011, Igartua 2012... ), se han centrado hasta ahora casi exclusivamente en los dialectos tradicionales o las hablas locales (Aurrekoetxea 1992, Ibarra 1995, Zuazo 1998, 2003, Camino 1997, 2004, Coyos 1999, Makazaga 2010, entre otras muchas referencias) y a este tipo de estudios se han dedicado los principales proyectos realizados en este ámbito a lo largo de los últimos años, como es el caso del Atlas Lingüístico Vasco (Aurrekoetxea & Videgain 1993, Euskaltzaindia (2008-2020). Sin embargo, la realidad sociolingüística de las últimas décadas ha experimentado cambios considerables en el País Vasco, especialmente en su región de aquitana. En primer lugar, por la evolución del número de hablantes y, sobre todo, por su proporción dentro la población total, pero también porque las condiciones de transmisión han sufrido cambios muy importantes, en particular por el debilitamiento de la densidad de la red social formada por los vascohablantes activos en la mayoría de las zonas tradicionalmente vascófonas del lado norte de la frontera. Paradójicamente, en la zona más urbanizada, que se encuentra en gran medida fuera del territorio en el que se sitúan los hablantes históricos y donde el euskera ha podido desarrollarse recientemente bajo nuevas condiciones, se dan circunstancias algo similares. Por otro lado, desde hace unas cuatro décadas se ha ido desarrollando el euskera estándar, que hoy en día representa una referencia importante para muchos hablantes. Al mismo tiempo, la influencia de las hablas de Hegoalde, especialmente el guipuzcoano, que han sido las más dinámicas en la era moderna y sobre todo en las últimas décadas, ha sido cada vez más destacada, debido al importante lugar que ocupan los hablantes de estas lenguas en los medios audiovisuales y en la literatura de mayor difusión, así como en el desarrollo del euskera estándar. En Aquitania, esta influencia se ve reforzada por su importante presencia en los organismos de enseñanza y transmisión, presencia que se ve favorecida por los fenómenos migratorios, muy habituales en una zona fronteriza. Estos fenómenos responden a tendencias consolidadas, y todo indica que sus efectos se dejarán sentir también en el futuro.

LUGAR : 3 Av. Jean Darrigrand, 64100 Bayonne, Francia. Cómo acceder: https://drive.google.com/file/d/1cjN4TPBgwGcuZjmioYWcZFbDILgYRFib/view?usp=sharing