Osasuna eta hizkuntza XIX: Euskara, adimen artifiziala eta osasuna
Gure osasunaren etorkizun digitala, eskubideak eta kalitatea eztabaidatzen.
Description
Euskara bere garapen teknologikoaren une erabakigarrian dago. Adimen artifizialak osasun-arreta errotik eraldatzen duen bitartean, funtsezko galdera bat sortzen da: gure hizkuntza iraultza honetan presente egongo da ala bazterrean geratu da?
Uda Ikastaro honetan, euskara Euskal Herriko osasun-sistemari aplikatutako teknologia berrietan integratzeak dakartzan erronkak eta aukerak aztertuko dira. Euskarazko hizkuntza-ereduen garapenetik hasi eta historia kliniko digitaletan, osasun-laguntzaile birtualetan, transkripzio medikoko sistemetan, ITZULBIDE moduko itzultzaile neuronal espezifikoetan eta lagundutako diagnostikorako tresnetan praktikan ezartzeraino aztertuko dugu.
Funtsezko gai hauek aztertuko ditugu:
- Osasungintzako (etorkizuneko) teknologia berriak.
- Adimen artifizialerako euskararen hizkuntza-baliabideen egungo egoera.
- Hizkuntza nagusien eta euskararen arteko arrakala teknologikoa.
- Osasun-digitalizazioko esperientziak euskaraz.
- Adin digitalean kalitatezko osasun-zerbitzuak euskaraz bermatzeko estrategiak.
- Osasun-arloko alderdi etikoak eta hizkuntza-eskubideei buruzkoak.
Ikastaro hau egokia da osasun-profesionalentzat, hizkuntza-teknologietako ikertzaileentzat, Osakidetzako kudeatzaileentzat, ikasleentzat eta osasun-arloan euskararen etorkizun digitalean interesa duen edonorentzat.
Objectives
Hizkuntzen kudeaketarako osasungintzako (etorkizuneko) teknologia berriak (adimen artifizialean oinarrituak) ezagutzea.
Adimen artifizialerako euskararen hizkuntza-baliabideen egungo egoera ezagutzea.
Hizkuntza nagusien eta euskararen arteko arrakala teknologikoa ezagutzea.
Osasun-digitalizazioko euskarazko esperientziak ezagutzea.
Aro digitalean kalitatezko osasun-zerbitzuak euskaraz bermatzeko estrategiak eztabaidatzea.
Osasun-arloko alderdi etikoak eta hizkuntza-eskubideei buruzkoak ezagutzea eta eztabaidatzea.
Activity directed to
- All public
- University student
- Students not from university
- Teachers
- Professionals
In collaboration with
Program
11-09-2026
Registration
Presentation by the Director of the activity
Language: Basque
- Jon Zarate Sesma | EHU - Zuzendaria
- Lander Solozabal Corcho | Osatek - Zuzendarikidea
Adimen artifiziala euskaraz
“Adimen artifiziala euskaraz“
Language: Basque
- Ander Barrena Madinabeitia | EHU - Ikertzailea
Hizkuntza-eredu handiak euskaraz konpontzen dira eta ezagutza handia dute. Zer da hobea eredu handi bat edukia itzuliko duena? Edo euskaraz ongi dabilen bat ezagutza mugatua duena? Arazoak eta erronkak
- Maite Oronoz Anchordoqui | EHU - Ikertzailea
“Adimen artifiziala, osasuna eta euskara“
Language: Basque
- Ander Barrena Madinabeitia | EHU - Ikertzailea
- Maite Oronoz Anchordoqui | EHU - Ikertzailea
“Latxa: aurkezpena eta proba“
Language: Basque
- Naiara Perez Miguel | EHU - Ikertzailea
Coffee break
“ Osasun-digitalizazioko esperientziak eta kalitatezko osasun zerbitzuak euskaraz“
Language: Basque
- Mikel Idoyaga | EHU
Paziente birtuala simulatzeko txatbot medikoa
- Maitane Urruela | EHU
Bazkaria
Osasun-arloko aktibismoa, arretaren kalitatea eta hizkuntza-eskubideei buruzkoak garai digitalean
“Hizkuntza mugak osasun arretan. Intellectus intelligi“
Language: Basque
- Aitor Montes Lasarte | Osakidetza - Familia medikua Aramaion, Debagoieneko ESI
“Kalitatezko osasungintza publikoaren eta euskaldunaren aldeko aldarria Ipar Euskal Herritik“
Language: Basque
- Gorka Torre | Ipar Euskal Herriko taldeko kidea
“Hizkuntza eta Osasuna txirikordan proiektua“
Language: Basque
- Intza Gurrutxaga | EHEko kidea
“Historia klinikoa euskaraz idazteko ekimen“
Language: Basque
- Adrian Zelaia Ulibarri | Aintzateko kide
Round table: “Mahai ingurua: adimen artifizialean oinarritutako teknologia berriak kalitatezko arreta elebidunaren normalizazioan“
Language: Basque
- Lander Solozabal Corcho | Osatek - Zuzendarikidea (Moderator)
- Garbiñe Elizegi Narbarte | Erizaintzan doktorea
- Unai Larrinaga Torrontegui | Aintzateko - kidea
- Aitor Montes Lasarte | Osakidetza - Medikua
“Itxiera“
Language: Basque
- Jon Zarate Sesma | Euskal Herrian Euskaraz - Koordinatzailea
Directors
Jon Zarate Sesma
UPV/EHU
Jon Zarate Sesma (Lekeitio, 1979) es miembro del Departamento de Farmacia y Ciencias de los Alimentos de la UPV/EHU. Es profesor de la Facultad de Farmacia y vicerrector del área de Euskera y Formación Continua (2014-2021). Doctor en Farmacia (UPV/EHU, 2007) y director de la mejor tesis sanitaria en euskera, Koldo Mitxelena 2016. En los últimos años ha estado investigando en el desarrollo de transportadores no virales para terapia génica. Tiene publicados más de 20 artículos en revistas internacionales de investigación de alto nivel y una producción científica en euskera similar a la internacional en revistas como Ekaia o Elhuyar.
Lander Solozabal Corcho
OSATEK, S. A.
Portugalete, 1976. Licenciado en Filología Vasca por la EHU. Ha realizado postgrados y másteres en sociolingüística, planificación lingüística y gestión lingüística de servicios sanitarios. Profesor de euskera, formador, traductor y corrector desde 1994, pero sobre todo como técnico de euskera en diferentes entidades públicas y privadas. Desde hace 7 años es el técnico de normalización lingüística de la sociedad pública Osatek.
Speakers
Ander Barrena Madinabeitia
UPV/EHU
Ander Barrena (ORCID 0000-0003-2024-0362) is an associate professor at the University of the Basque Country. He received his PhD in 2017 and is currently a researcher at HiTZ Zentroa. His main contributions to the field of Natural Language Processing include publications in JCR-indexed journals and top-tier international conferences (CORE A and A*). In recent years, he has adopted a multidisciplinary perspective, focusing on medical NLP and neuroscience. Ander has participated as a researcher in numerous national and international projects (e.g., MICINN-TED21/23, MCIU-O21/P02, INT-NOCORE19/08). He is the principal investigator (PI) of the Neural2Speech IIKUR-HPC&IA 2023–2024 project, which aims to decode speech and language directly from the human brain. He is currently supervising five ongoing PhD theses and has expertise in supercomputing, LLM pretraining, and fine-tuning, having participated in several supercomputing grants on the MN5 and Leonardo clusters.
Garbiñe Elizegi Narbarte
Intza Gurrutxaga
Mikel Idoyaga
Unai Larrinaga Torrontegui
Aitor Montes Lasarte
Osakidetza
Nacido en Basauri (1972), País Vasco. Licenciada en Medicina por la UPV/EHU en 1999. En 2004 cursó la especialidad de Medicina de Familia en el Hospital de Galdakao-Usansolo (País Vasco). Actualmente es médico de familia en Aramaio, Organización Sanitaria Integrada Debagoiena (OSI), Osakidetza-Servicio vasco de salud. Miembro de la EIS (Osasungoa Euskalduntzeko Erakundea). De vez en cuando escribe artículos de opinión en la prensa vasca. Ha publicado una decena de publicaciones relacionadas con el lenguaje y la salud en revistas científicas, principalmente Osagaiz, la revista de sociolingüística BAT y la revista International Journal of Integrated Care. Escalador, ha abierto y publicado varias nuevas vías en prensa especializada.
Maite Oronoz Anchordoqui
UPV/EHU
Informatikan lizentziatua, doktoregoa lortu nuen Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadurak izeneko tesi-lanarekin (Euskarazko tesien II. Koldo Mitxelena saria teknologian). Une honetan irakasle agregatua Lengoaia eta Sistema informatikoak sailan eta Akademia Antolakuntzako dekanorde Informatika Fakultatean. Ikerkuntzan 1996az geroztik eta irakaskuntzan 2001az geroztik. Ikerkuntzan euskarazko sintaxi-erroreen detekzioan eta hizkuntzen irakaskuntzan aritu ondoren, 2010az geroztik osasun-arloko testu eta hiztegiekin nabil lanean (osasun-txostenen hizkuntza-analisi eta analisi semantiko automatikoan, botiken aurkako erreakzioen detekzioan, etab.). SNOMED-CT ontologiako eduki terminologikoa euskaratzeko lanean nabil Olatz Perez de Viñasprerekin batera. Zientzia-ekarpenei dagokionez 70 argitarapen ditut zeintzuetatik 4 Journal Citation Report (JCR) zerrendakoak diren (3 Q1 motakoak) eta 3 liburu-atalak.
Naiara Perez Miguel
Fundación Vicomtech
Lander Solozabal Corcho
OSATEK, S. A.
Portugalete, 1976. Licenciado en Filología Vasca por la EHU. Ha realizado postgrados y másteres en sociolingüística, planificación lingüística y gestión lingüística de servicios sanitarios. Profesor de euskera, formador, traductor y corrector desde 1994, pero sobre todo como técnico de euskera en diferentes entidades públicas y privadas. Desde hace 7 años es el técnico de normalización lingüística de la sociedad pública Osatek.
Gorka Torre
Maitane Urruela
Jon Zarate Sesma
UPV/EHU
Jon Zarate Sesma (Lekeitio, 1979) es miembro del Departamento de Farmacia y Ciencias de los Alimentos de la UPV/EHU. Es profesor de la Facultad de Farmacia y vicerrector del área de Euskera y Formación Continua (2014-2021). Doctor en Farmacia (UPV/EHU, 2007) y director de la mejor tesis sanitaria en euskera, Koldo Mitxelena 2016. En los últimos años ha estado investigando en el desarrollo de transportadores no virales para terapia génica. Tiene publicados más de 20 artículos en revistas internacionales de investigación de alto nivel y una producción científica en euskera similar a la internacional en revistas como Ekaia o Elhuyar.
Adrian Zelaia Ulibarri
Ekai Center
Registration fees
| Face-to-face | Until 11-09-2026 |
|---|---|
| 48,00 EUR | |
| 41,00 EUR | |
| 34,00 EUR | |
| 25,00 EUR | |
| 41,00 EUR | |
| 12,00 EUR | |
| 41,00 EUR | |
| 41,00 EUR |
| Live online | Until 11-09-2026 |
|---|---|
| 48,00 EUR | |
| 41,00 EUR | |
| 34,00 EUR | |
| 25,00 EUR | |
| 41,00 EUR | |
| 41,00 EUR | |
| 41,00 EUR | |
| 12,00 EUR |
Venue
Aramaio
Aramaio
Araba
Aramaio
Aramaio
Araba
Sustainable development goals
Agenda 2030 is the new international development agenda approved in September 2015 by the United Nations. This agenda aims to be an instrument to favour sustainable human development all over the planet, and its main pillars are the eradication of poverty, a reduction in equality and vulnerability and fostering sustainability. It is a unique opportunity to transform the world up to 2030 and guarantee human rights for all.
3 - Good health and well-being
Guarantee a healthy life and foster the well-being of all people of all ages. Key issues: universal healthcare coverage, sexual and reproductive health, reduction in the number of road accident casualties, pollution and chemical products, reduction in maternal and neonatal mortality, the end of epidemics such as AIDS, combating hepatitis and other water-borne diseases, drug and alcohol prevention, control of tobacco.
More information
10 - Reduced inequalities
Reduce inequality in countries and between them. Key issues: promotion of the social, economic and political inclusion of all people, equal opportunities, fiscal, wage and social protection policies to favour equality, migration and the policies that affect it, official assistance for the development, regulation and supervision of world institutions and markets.
More information
Other courses that might be of your interest...
-
Streaming
-
Face-to-face
-
Streaming
-
Face-to-face
-
Face-to-face
-
Face-to-face
-
Face-to-face